Журнал про водный мир

Назначение и тип перевода специальной литературы определены в техническом задании. В зависимости от задачи технический перевод подразделяют на полный, аннотационный или реферативный. Каждый тип имеет свои характерные особенности, определяющие полноту смыслового содержание итогового текста и способ его передачи.

Сплошной (полный)

Вид письменного перевода, при котором сохраняется полное смысловое значение оригинального текста, называется сплошным или полным. Используется для большинства типов технических научных статей или документов. При выполнении такого перевода максимально сохраняется точность как отдельных фраз и терминов, так и общего, полного смысла материала. При этом итоговый текст должен быть логически связным, выполненным в едином стиле.

Реферативный

Такой тип предполагает сжатие и краткое изложение информации, содержащейся в первоисточнике. Переводной вариант текста должен описывать общие вопросы оригинального документа. При выполнении реферативного перевода важно выделить и передать суть материала первоисточника. Переводчику рекомендуется использовать законченные простые предложения.

Аннотационный

При таком типе передается только общая информация о рассматриваемых в оригинальном тексте вопросах. Их содержание при этом не раскрывается. Поскольку количество материала в аннотации максимально сжато, автору при ее написании необходимо избегать в тексте сложных синтаксических конструкций, использовать предельно лаконичный стиль изложения, избегать причастных и деепричастных оборотов.

По его текстам, свежий завод «не станет делать экологических проблем», а, напротив, «решит те экологические трудности, которые накопились в Калуше за последние 30-40 лет».

«Мы нацелены на безотходное создание ценного удобрения. Рассол Домбровского карьера станем применить как сырье. Пытаюсь удостоверить всех, собственно что мы не лишь только не организуем задач, но и решим все экологические трудности, которые существуют», выделил Сяосю.

Председатель Ивано-Франковской администрации Миша Вышиванюк, в собственную очередь заявил на пресс-конференции, собственно что приблизительная цена постройки станет в границах 1,5 миллиардов долл. «Мы ещё не знаем буквально, сколько, — заявил губернатор. — Станет сооружен завод по переработке рассола и порознь калийных удобрений и в зависимости от мощности станет определяться цена постройки. Это гигантская инвестиция». По его текстам, приблизительно станет сотворено до 3 тыс. свежих трудящихся пространств.

Не так давно председатель Ивано-Франковской  администрации Миша Вышиванюк поставил свою подпись в Рамочное договор о совместном финансировании плана по производству бесхлорных калийных удобрений в мегаполисе Калуш меж Министерством экологии и природных ресурсов Украины, Ивано-Франковской областной гос администрацией, предприятием с зарубежными вложениями «Китпред», Китайской инженерной фирмой «Хуань инженеринг» и Муниципальным экспортно-импортным банком КНР.

Сообразно подписанному договору Дэн Сяосю, Украина берет на себя подготовку всей важной документации и всю бумажную работу, которая обязана быть готова уже к концу 2011 года. И лишь только впоследствии окончания всех формальностей китайская сторона готова приступить к началу постройки. Китайцы сулят, собственно что на строительство такового завода им надо не больше 2 лет.

Чтобы выгодно представить ту или иную продукцию (косметику, парфюмерию, подарочные наборы и т. д.), а также обезопасить её во время транспортировки и хранения, необходимо подобрать для неё подходящую упаковку. На сегодняшний день изготовление коробок http://mahapack.ru/ из картона набирает всё большие обороты. Собирают их самыми разными способами. Они скрепляются скобами из металла, клеем или собственными конструктивными элементами.

Основные формы упаковок из картона

Самой простой конструкцией считается крышка-дно, которая состоит из двух частей в виде параллелепипедов. Один из элементов накрывает собой другой, выступая в качестве крышки. Подобные коробки используются, как правило, для продажи обуви.

Для упаковки крупной продукции, в частности, бытовой техники, используют четырёхклапанные изделия. Их верхняя часть состоит из частей, представляющих собой продолжение стенок, складывающихся внахлёст. Скрепление дна осуществляется без клея или скоб, т. е. самосборным методом.

Картонная упаковка в виде книжки представляет собой коробки, одна боковая грань которой скреплена с верхней плоскостью. Подобный тип упаковок нашёл широкое применение при реализации кондитерской продукции, к примеру, шоколадных конфет.

Коробка в виде пенала представляет собой узкую конструкцию, в которую упаковывают смартфоны, сувениры и другие похожие товары. Ещё есть коробки-лотки, которые лишены крышки, но по бокам они имеют вырезанные ручки. Ещё один популярный вариант — это обечайка, которая смотрится как обод большой ширины. Но полноценной коробкой её назвать сложно. Таким образом, выбирайте подходящую картонную упаковку с особой ответственностью.